以bash字符串转义引号和管道

你没有; 您需要使用eval在常规字符串参数中嵌入任意管道.

MYCMD="VBoxManage showvminfo --machinereadable \"$1\" | grep 'VMState=\"poweroff\"'"
eval "$MYCMD"

但是,除非您确定值$1不会导致问题,否则不建议这样做.(如果您需要解释这些风险可能是什么,那么您不应该使用eval.)

相反,定义一个shell函数:

mycmd () {
    VBoxManage showvminfo --machinereadable "$1" | grep 'VMState="poweroff"'
}

mycmd "$1"