在命令替换中转义AWK中的反斜杠

我试图逃避AWK的反斜杠.这是我想要做的一个例子.

说,我有一个变量

$echo $a
hi

以下作品

$echo $a | awk '{printf("\\\"%s\"",$1)'}
\"hi"

但是,当我尝试使用命令替换将相同命令的输出保存到变量时,我收到以下错误:

$ q=`echo $a | awk '{printf("\\\"%s\"",$1)'}`
awk: {printf("\\"%s\"",$1)}
awk:               ^ backslash not last character on line

我无法理解为什么命令替换打破了AWK.非常感谢你的帮助.