rails i18n - 用里面的链接翻译文本

我想要一个看起来像这样的文本:

已经注册？登录!

请注意,文本上有一个链接.在这个例子中它指向谷歌 - 实际上它将指向我的应用程序log_in_path.

我找到了两种方法,但没有一种看起来"正确".

我知道的第一种方法涉及到我的en.yml:

log_in_message: "Already signed up? Log in!"

在我看来:

 <%= t('log_in_message', :url => login_path) %> 

这是有效的,但是对我来说这部分en.yml并不是很干净.

log_in_message_html: "This is a text, with a %{href} inside."
log_in_href: "link"

 <%= t("log_in_message_html", href: link_to(t("log_in_href"), login_path)) %> 

在locale.yml文件中分隔文本和链接可以工作一段时间,但由于链接在单独的翻译项目中(如Simones的答案),因此难以翻译和维护这些文本.如果你开始有许多字符串/翻译与链接,你可以干一点.

我在application_helper.rb中做了一个帮助:

# Converts
# "string with __link__ in the middle." to
# "string with #{link_to('link', link_url, link_options)} in the middle."
def string_with_link(str, link_url, link_options = {})
  match = str.match(/__([^_]{2,30})__/)
  if !match.blank?
    raw($` + link_to($1, link_url, link_options) + $')
  else
    raise "string_with_link: No place for __link__ given in #{str}" if Rails.env.test?
    nil
  end
end

在我的en.yml中:

log_in_message: "Already signed up? __Log in!__"

在我看来:

<%= string_with_link(t('.log_in_message'), login_path) %>

这样,转换消息更容易,因为链接文本在locale.yml文件中明确定义.

我拿了霍利斯解决方案并制作了一个叫它的宝石it.我们来看一个例子:

log_in_message: "Already signed up? %{login:Log in!}"

然后

<%=t_link "log_in_message", :login => login_path %>

有关更多详细信息,请参阅https://github.com/iGEL/it.

在en.yml中

registration:
    terms:
      text: "I do agree with the terms and conditions: %{gtc} / %{stc}"
      gtc: "GTC"
      stc: "STC"

在de.yml

registration:
    terms:
      text: "Ich stimme den Geschäfts- und Nutzungsbedingungen zu: %{gtc} / %{stc}"
      gtc: "AGB"
      stc: "ANB"

在new.html.erb [假设]

<%= t(
   'registration.terms.text',
    gtc:  link_to(t('registration.terms.gtc'),  terms_and_conditions_home_index_url + "?tab=gtc"),
    stc: link_to(t('registration.terms.stc'), terms_and_conditions_home_index_url + "?tab=stc")
 ).html_safe %>