命名资源文件中的密钥是最佳实践

有没有人对资源文件中的命名密钥有任何建议？例如,您是否将密钥的名称基于需要本地化的文本或使用该文本的控件？

假设您在多个屏幕中有一个编辑按钮(一个用于编辑用户,一个用于编辑组).您可以使用以下键:

editUserButton.label =编辑用户...

editGroupButton.label =编辑组...

要么

editUser =编辑用户...

editGroup =编辑组...

要么

user.edit =编辑用户...

group.edit =编辑组...

你更喜欢什么方案？为什么？

我用usecase或action classname作为文字的前缀.例如:

PlaceOrder.invalidId=Invalid id for order {0}
PlaceOrder.success=Your order {0} was successful
PlaceOrder.fail.visa=Your visa was ...
PlaceOrder.fail.communications=We could not...
PlaceOrder.submit=Buy now

Login=Login
Login.fail=Your credentials did not...
Login.alread=You are already logged in

这样可以避免碰撞:

EditStudent=Edit
EditClass=Edit
EditCourse=Edit Course

......还可以更轻松地找到你需要的东西.

我按实体分组的另一种方式:

Person.id=#
Person.name=First name
Person.surname=Surname

这些可以在具有实体的表上显示为标题.它会在以下情况下为您节省:

Person.id=#
Class.id=#
Course.id=Course Id

最后,通过在属性键中提供上下文,您可以避免错误的翻译.比如我曾经有过:

no=no

它被用作左上角单元格的id(#)表头,但我们的法语翻译为法语做了这个:

no=non

......他认为这是"不"这个词(是的否定).:)

当您想要重构/重命名类并快速更新这些属性键而不必查看模板时,最后(但并非最不重要)使用classname前缀将有所帮助.